but few persons can appreciate. It has been my aim to reproduce the poem in the original meter, with the rhymes in their proper places. Of course, care has been taken to preserve the sense, and even the idioms of the original. How far I have[Pg 6] been successful it is hardly for me to say. As it is, I give it to the reading public. [Pg 6] The poem has undoubted merits in the original. If the merits are concealed in the translation, the fault is mine. A. W. ALMQVIST. [Pg 7] [Pg 7] BIOGRAPHY OF THE AUTHOR. Gathered from the files in the Royal Academy of Sciences, Stockholm, Sweden. Johan Olof Wallin, (pronounced Valleen), the author of the "The Angel of Death," was a native of Sweden, and was born in the parish of Stora Tuna, in the province of Dalarne (Dalecarlia), October 15, 1779. His father was a military man, and some time after Johan's birth became captain of the Dalecarlia regiment. The future poet and preacher was one of a large family, much larger than accorded well with the somewhat restricted means of the captain of a regiment. The Angel of Death At a very early age, young Johan evinced a taste for books, and for study generally; but the circumstances of his family were not such as to encourage the hope of an academic career. As has often happened in such circumstances, the talents of the boy commanded attention; and he was not left without a good primary education. At the early age of thirteen he began to help himself; and, by taking part in the education of others, he contrived to prolong his own studies, and acquired great proficiency in the classics, especially in[Pg 8] Latin. When only seventeen years of age, he made his first public appearance at the Gymnasium of Westerås, and by the delivery of a poetical speech in Latin—a speech which is still preserved and which is remarkable for its literary merits—he astonished all his seniors. Henceforth Johan Olof Wallin was a marked man among his contemporaries. [Pg 8] It was not long after this triumph at the Gymnasium, that young Wallin felt discouraged for the want of funds. It was now desirable that he should give himself to the higher department of study under competent teachers; but money was needed, and he knew not where to find
Prev.
Back
Top