argument for and against new translations of the Bible really turns on this. Skepticism is afraid to trust its truths in depolarized words, and so cries out against a new translation. I think, myself, if every idea our Book contains could be shelled out of its old symbol and put into a new, clean, unmagnetic word, we should have some chance of reading it as philosophers, or wisdom-lovers, ought to read it,—which we do not and cannot now any more than a Hindoo can read the “Gayatri” as a fair man and lover of truth should do. When society has once fairly dissolved the New Testament, which it never has done yet, it will perhaps crystallize it       over again in new forms of language.     

       I did n't know you was a settled minister over this parish,—said the young fellow near me.     

       A sermon by a lay-preacher may be worth listening—I replied, calmly.       —It gives the parallax of thought and feeling as they appear to the observers from two very different points of view. If you wish to get the distance of a heavenly body, you know that you must take two observations from remote points of the earth's orbit,—in midsummer and midwinter, for instance. To get the parallax of heavenly truths, you must take an observation from the position of the laity as well as of the clergy. Teachers and students of theology get a certain look, certain conventional tones of voice, a clerical gait, a professional neckcloth, and habits of mind as professional as their externals. They are scholarly men and read Bacon, and know well enough what the “idols of the tribe” are. Of course they have their false gods, as all men that follow one exclusive calling are prone to do.—The clergy have played the part of the flywheel in our modern civilization. They have never suffered it to stop. They have often carried on its movement, when other moving powers failed, by the momentum stored in their vast body. Sometimes, too, they have kept it back by their vis inertia, when its wheels were like to grind the bones of some old canonized error into fertilizers for the soil that yields the bread of life. But the mainspring of the world's onward religious movement is not in them, nor in any one body of men, let me tell you. It is the people that makes the clergy, and not the clergy that makes the people. Of course, the profession reacts on its source with variable energy.—But there never was a guild of dealers or a company of craftsmen that did not need sharp looking after.     

 Prev. P 11/230 next