sais-je pas bien que ton bon esprit, juste émule de ton excellent cœur, te fera parler lorsqu'il le faudra? Ne me confierai-je pas à toi, dont la seule étude est le bonheur des autres?'[13] Juliet, not more penetrated by this kindness, than affected by a facile resignation, that shewed the taming effect of misfortune upon the natural vivacity of her friend, could answer only by caresses and tears.[Pg 372] [Pg 372] 'Eh mon oncle?' continued Gabriella; 'mon tout-aimable et si pieux oncle? où est il?'[14] 'Monseigneur l'Eveque?' cried Juliet, again changing colour; 'Oh oui! tout-aimable! sans tâche et sans reproche!—Il sera bientôt, je crois, ici;—ou j'aurois de ses nouvelles; et alors—ma destinée me sera connue!'[15] A deep sigh tried to swallow these last words. Gabriella looked at her, for a moment, with re-awakened earnestness, as if repentant of her own acquiescence; but the sight of encreasing disturbance in the countenance of Juliet, checked her rising impatience; and she quietly said, 'Ah! s'il arrive ici!—si je le revois,—j'éprouverai encore, au milieu de tant de désolation, un mouvement de joie!—tel que toi, seule, jusqu'à ce moment, a su m'en inspirer!'[16] Juliet, with fond delight, promised to be governed wholly, in her future plans, occupations, and residence, by her beloved friend. 'C'est à Brighthelmstone, donc,' cried Gabriella, returning to the little grave; 'c'est ici que nous demeurions! ici, où il me semble que je n'ai pas encore tout à fait perdu mon fils!' Then, tenderly embracing Juliet, 'Ah, mon amie!' she cried, with a smile that blended pleasure with agony; 'ah, mon amie! c'est à mon enfant que je te dois! c'est en pleurant sur ses restes que je t'ai retrouvée! Ah, oui!' passionately bending over the grave; 'c'est à toi, mon ange! mon enfant! que je dois mon amie! Ton tombeau, même, me porte bonheur! tes cendres veulent me bénir! tes restes, ton ombre veulent du bien à ta pauvre mère!'[17] With difficulty, now, Juliet drew her away from the fond, fatal spot;[Pg 373] and slowly, and silently, while clinging to each other with heartfelt affection, they returned together to their lodgings. [Pg 373] [Pg 374] [Pg 374]
Prev.
Back
Top